C’est la base de l’ennemi.
Ce que tu appelles Pléaides…
c’est ça, non ?
Oui.
Ça ne fait aucun doute.
Avec ses membres extrêmement rétrécis,
il ne peut même pas bouger
et encore moins prendre de la nourriture.
Bien, si tu veux l’attaquer, c’est le moment.
Je voulais le faire exploser avec du plastique,
mais la rivière a emporté mon sac.
Dans ce cas, il ne reste qu’un seul moyen.
J’ai toujours voulu en affronter un comme ça.
Je vais le faire.
Tu n’es pas assez fort pour réussir seul.
Alors…
On y va ?
Oui.
LE POINT CRITIQUE
Rokuro Kabuto !
Endless…
Scream !
Burst !
Papa, vite !
Merde…
Mes plaies…
Pourquoi ?
Aldébaran…
On l’a échappé belle.
On dirait qu’Aldébaran et ses troupes ont commencé à se déplacer.
Ils bougent ?
Enju !
Oui.
Dame Seitenshi, écoutez-moi.
J’ai abattu Pléiades !
On peut utiliser les chasseurs et les missiles !
Entendu.
Nous lançons l’appui aérien.
Parfait.
Comme ça, ils se dispersent.
C’est ça, Aldébaran ?
Allez !
Il est immortel.
Non, impossible…
Rentarô !
Enju.
Pourquoi es-tu parti sans rien dire ?
Je me suis fait du souci !
Pardon.
Vraiment…
Espèce d’idiot !
Arrête !
Je suis blessé, là !
Satomi.
Tu es en retard.
Tout le monde est sain et sauf !
Satomi…
Non, capitaine Satomi.
Le commandant Gadô
est mort au combat.
Selon l’article 40 du manuel des milices,
le commandement te revient, car tu as le plus haut rang après lui.
Satomi, je t’en supplie, guide-nous.
Je…
Je ne vous détestais pas, Gadô.
Tu étais là, mon ami.
Rentarô, qu’est-ce que ça veut dire ?
Il m’a sauvé.
Il t’a sauvé ?
Je l’ai vu !
Il a tué un de nos compagnons au campement !
Il était soudainement venu me provoquer.
J’ai simplement traité le problème à la racine.
Enju, je voulais te revoir.
Battons-nous, Enju !
Attendez.
Vous deux, vous êtes les ennemis de tous les miliciens.
Papa, je peux les tuer ?
Tu peux en tuer la moitié, si tu veux.
Attendez !
Ce n’est pas le moment de se battre !
Notre ennemi commun, ce sont les gastrea !
Si vous avez le temps de vous battre,
cherchez plutôt un moyen d’en éliminer le plus possible.
Dans ce cas, je vais observer
tes qualités de commandant.
Ça va, Satomi ?
Oui.
Shôma, où est passée Midori ?
Midori a tenté de sauver un initiator qu’elle connaissait.
Les gastrea l’ont attaquée ?
Elle a été paralysée par une neurotoxine.
Elle a reçu des injections du virus, jusqu’à ce que je la tire de là.
D’après l’analyse du docteur Sumire,
son taux d’infection est…
déjà…
Mon petit Satomi.
Tue-la.
Autrefois, tu m’as affronté pour préserver l’ordre de ce monde.
Et tu as gagné.
C’est le monde que tu as désiré.
C’est à toi d’en finir.
Capitaine.
S’il vous plaît…
Tenez un de mes doigts, celui qu’il vous plaira.
Vous touchez mon pouce ?
Tu as deviné.
Vous n’avez pas triché ?
Mais non…
À cause de mes oreilles,
je n’ai jamais compté pour personne.
Pas même pour ma mère…
Mais Shôma, lui, avait besoin de moi.
Et vous aussi.
Ce qui nous rendrait heureux, Shôma et moi,
serait que tu guérisses vite.
Vous dégagez l’odeur de l’embarras.
L’embarras a une odeur ?
C’est une affaire d’intuition…
Aussi, au sujet de mademoiselle Tendô…
Kisara ?
Une forte odeur de mort émane d’elle.
Elle est sans doute facilement attirée par les ténèbres.
Cela dit…
Si c’est vous qui commandez,
je pense que vous saurez gérer la situation.
Midori…
Je suis rassurée.
Où vas-tu ?
Aux toilettes.
Vous n’allez quand même pas m’accompagner ?
Bien sûr que non !
Capitaine.
Ça risque de prendre un peu de temps.
D’accord.
Midori, où es-tu ?
Midori !
Shôma !
Midori
ne voulait pas être un fardeau pour l’adjuvant.
Satomi, racontons-leur qu’elle s’est enfuie.
Sinon, ça les perturbera…
On se ressemblait, Midori et moi.
Vides tous les deux.
On avait passé une sorte de contrat pour combler nos solitudes.
Satomi.
En fait, je n’ai pas quitté l’école Tendô.
J’ai été banni.
Tu l’as vue toi aussi,
la technique que j’ai arrangée à ma façon.
Mais, pour notre maître, détruire l’adversaire de l’intérieur
n’était pas conforme à l’esprit de l’école Tendô.
Il ne l’a pas accepté.
C’est pour ça que je suis devenu milicien.
J’aurais dû l’aider à quitter ce monde…
Moi, son compagnon.
Shôma, je te demande pardon…
Ce sont les gastrea qui ont tué Midori !
Si tu souhaites honorer sa mémoire,
jure-moi de vaincre Aldébaran !
Relève-toi, Rentarô.
Si tu ne le fais pas,
bien d’autres connaîtront des morts plus atroces encore.
Il faut les empêcher
de plonger la zone de Tokyo dans un bain de sang !
Rentarô Satomi !
C’est à toi de le faire.
Regardez !
C’est celui du commandant Gadô.
Je suis votre nouveau commandant,
Rentarô Satomi !
La zone de Tokyo est finie !
Fuyons !
Quoi ? Tu veux te battre ?
D’autres questions ?
Chikaze, tue-le !
Si tu bouges rien qu’un peu, ta tête va tomber.
Qu’est-ce qui vous amène ici ?
Ce n’est pas la fin que je désirais.
Écoutez !
Ceux qui chercheront à fuir
ou à briser notre unité seront tués !
Je ne suis pas aussi tendre que Gadô !
Tu en fais trop, Satomi !
C’est juste ce qu’il faut.
Regarde bien, Kisara.
Ils étaient prêts à abandonner, terrorisés par les gastrea.
Dans ces conditions, ils ne peuvent pas se battre.
Alors, à partir de maintenant,
je ferai en sorte qu’ils n’aient plus peur des gastrea, mais de moi.
Non…
Tout le monde va te craindre et te détester.
Plus personne ne sera de ton côté, Satomi !
Je n’ai pas besoin de ça, pour le moment.
Imbécile !
Même si le monde entier devient ton ennemi,
moi, je serai toujours avec toi.
Pardon…
C’est une dictature.
Tu n’es pas digne d’être commandant.
Le seigneur Nagamasa aurait fait mieux !
Gadô n’est plus là.
Et puis, c’est parce que sa méthode était mauvaise
qu’on a perdu deux fois.
N’insulte pas le seigneur Nagamasa !
Paysan !
Tu pars vraiment au quart de tour, toi.
Ça te fait monter le sang à la tête qu’on insulte le commandant Gadô ?
Qui êtes-vous ?
Dites votre nom.
Shôma Nagisawa.
Moi aussi, j’ai perdu ma partenaire.
Qu’en dis-tu ?
Tu veux t’allier avec moi ?
Je ne peux servir deux maîtres.
C’est temporaire.
Ne crois-tu pas que l’on combattra plus efficacement les gastrea à deux ?
Un binôme non officiel
jusqu’à ce qu’on élimine Aldébaran ?
Je vous confie ma force, temporairement.
Utilisez-la à votre guise.
Satomi, qu’est-ce que ça veut dire ?
Je l’ai engagée comme conseillère militaire.
J’ai besoin d’un spécialiste en armement pour vaincre Aldébaran.
Et il n’y en a pas d’autres que Miori et Shiba Industries ?
Kisara…
Tu l’ignores peut-être, mais la zone de Tokyo est dans un sale état.
Il n’y a plus que nous qui sommes en mesure de vous soutenir.
Les troupes d’Aldébaran ont commencé à bouger.
Quand vont-elles arriver ?
Ce soir, à 23 heures.
Encore une demi-journée…
Au fait, Miori…
Connais-tu une manière de vaincre Aldébaran ?
Tu me prends pour qui ?
C’est un explosif spécial créé par nos équipes de recherche,
la bombe ekpyrotique.
Pour faire court, la bombe EP.
Elle est 20 fois plus puissante qu’une bombe de 500 livres.
On va l’utiliser pour effacer complètement Aldébaran.
Le problème, Satomi…
Il ne suffit pas d’envoyer cette bombe sur Aldébaran.
D’après nos équipes techniques,
il faut la faire exploser en lui.
La puissance de la bombe augmente dans un espace clos.
Ainsi, il devient possible de l’éliminer.
Tu veux qu’on perce la carapace ultra-résistante d’Aldébaran,
qu’on introduise la bombe EP avant que la plaie cicatrise,
et qu’on fasse exploser la bombe une fois la blessure refermée ?
Exactement.
Mais comment faire un trou dans sa carapace ?
On n’a pas d’arme ayant une telle force de pénétration.
On en a une.
La seule arme plus puissante et plus fiable qu’un obus de char.
Notre arme la plus efficace, et aussi la dernière…
Où ça ?
Moi ?
Eh oui !
Cette opération sera baptisée « Coup de rapière final » !
Nous allons abandonner ce lieu et monter un camp à l’arrière !
Nous y attendrons Aldébaran !
À l’arrière ?
Mais il n’y a pas d’emplacement adapté pour un camp…
La bataille finale aura lieu…
à la Flamme du retour !
Tu comptes trouver Aldébaran avec ces lampes ?
C’est ça.
Le succès de cette opération
dépend de la vitesse à laquelle on parviendra à repérer l’ennemi.
Il ne manque plus que les batteries.
On a demandé à la Force d’autodéfense de les apporter par voie terrestre.
Je vois…
Ils en mettent du temps.
Tous en position !
Qu’est-ce qu’il y a, Enju ?
C’est l’heure.
Rentarô…
La dernière fois qu’on est venus ici…
Tu t’en souviens ?
Je n’y avais pas pensé…
cet endroit est…
Rentarô, je ne comprends pas.
Pourquoi la génération spoliée
fait toutes ces choses horribles aux enfants maudits ?
On veut seulement une place dans ce monde.
Tout le monde le dit…
Le système de milices est fait pour que l’on s’entre-tue avec les gastrea.
C’est un moyen d’éliminer les déchets…
Enju.
Tu le penses aussi ?
Être milicien,
c’est risquer sa vie pour autrui.
C’est ce que je pense.
Qui veux-tu croire ?
Rentarô…
Rentarô !
Rentarô…
Enju, tu n’as pas à me répondre maintenant…
Mais,
le temps de décider si ce monde mérite d’être sauvé,
on ne peut pas le laisser disparaître.
Ça va mieux.
Enju.
Commandant.
Tout le monde est prêt.
Compris !
Les cartes sont enfin réunies.
Le roi.
Oui.
La reine.
Le valet,
l’as.
Et le joker.
Au dernier moment,
on arrive à l’adjuvant que j’imaginais, 5 binômes et 10 membres.
Les préparatifs sont terminés,
Aldébaran.
C’était la dernière batterie.
Avec ça, ce sera la fin de Rentarô Satomi.
Traduction : JSICMF Adaptation : Pauline Loock Relecture : Mathieu Lachassagne
CEUX QUI VOULAIENT DEVENIR DES DIEUX
Nous allons anéantir l’ennemi !
C’est ça, la mort… C’est ça, la guerre…
Je vais soutenir l’assaut.
Satomi, si ça continue…
Rentarô !
Enju, c’est le moment des adieux.